Preletaæu kontinente sledeæih nekoliko meseci... da zaradim za život, zamenjujem bolesne i umorne pilote.
Jeg krydser dammene som freelancepilot for at tjene til føden.
Ipak, za život, koji ima smisao, èovjek je osuðen na lutanje po prošlosti i buduænosti.
Et meningsfuldt liv indebærer, at man svælger i fortiden og frygter fremtiden.
Ipak... èovjek mora zaraðivati za život.
Men alligevel... En mand skal jo tjene til føden.
Na kraju dana samo si dan stariji i to je sve što možeš reći za život siromašnih.
Når dagen slutter er du en dag ældre. Og det er alt hvad du kan sige om livet for de fattige.
Niko ne ceni poštenog èoveka koji pokušava da zaradi za život.
Hvem fortalte dig det? Jeg tror, du ved præcis, hvad jeg snakker om.
Ali, veruj mi, gledajuæi te kako pobeðuješ u tim trkama, dok sam se borio za život... isto tako si odgovoran i za moj povratak na trke.
Men tro mig... Jeg så dig vinde de løb, mens jeg kæmpede for livet... så det er også din skyld, at jeg kom tilbage.
Kao da te neko pita: "Kako zaraðuješ za život?" "Dišem."
Det svarer til at sige, at man lever af at trække vejret.
Neki od nas moraju zaraðivati za život.
Nogle arbejder for at tjene penge.
Osvetnici, vreme je da zaradimo za život.
Avengers, det er på tide at arbejde, for en gangs skyld.
Šeron ga je vratila, tako da mora da ostane dok ne naðe novu ljubav ili mesto za život.
Sharon kom med ham. Så han skal bo her, til han finder en ny flamme eller et sted at bo.
Kako se stabilizuju ti ogromni molekuli koji deluju kao sposobni za život?
Hvordan stabiliserer man disse kæmpe molekyler der ser ud til at være funktionsdygtige?
Zapravo, možemo praviti "stvari za život" -- kao što sam već rekao, sve stvari oko nas.
Vi kan faktisk lave "ting og sager til livet" - som jeg lige sagde: alle tingene omkring os.
Ja sam iz Brizbejna, koji je sjajan grad za život.
Jeg er jo fra Brisbane, som er en god by at leve i.
Neki putnici se sami odluče za život na putu, odriču se materijalizma, tradicionalnih poslova, i fakultetskih diploma radi mrvice avanture.
Nogen rejsende gør det af valg for at give afkald på materialisme, traditionelle jobs og en universitetsgrad for at få et glimt af eventyr.
Odgovora na takvo pitanje ima raznih, kao i samih ljudi koji se odluče za život na putu, ali putnici često odgovaraju samo jednom rečju: sloboda.
Svaret til sådan et spørgsmål er ligeså varieret, som de folk der tager afsted ud på landevejen men rejsende svarer ofte med et enkelt ord: frihed.
U ovom istraživanju pokušavali smo, u stvari, da nađemo granicu suvoće za život na Zemlji - mesto toliko suvo da ništa ne može da opstane u njemu.
I denne søgning prøvede vi egentlig at finde tørkegrænsen for liv på Jorden, et sted så tørt at ingenting kunne overleve der.
Upravo tako sam 15 godina zarađivao za život.
Det er præcis sådan, jeg tjente til dagen i 15 år.
Škola je uvek pravljena da nas naoruža alatima da budemo kreativni, da radimo fantastične stvari, da naučimo da zaradimo za život, itd, itd, itd.
Skolen var opfundet for at bevæbne os med værktøjerne til at gøre os kreative, gøre vidunderlige ting, få os til at tjene til livet, etc., etc., etc.
Ako li se dogodi smrt, tada ćeš uzeti život za život,
Men hvis der sker en Ulykke, skal du bøde Liv for Liv,
Kad staneš brojati sinove Izrailjeve, izmedju onih koji idu u broj svaki neka dade otkup za život svoj Gospodu, kad ih staneš brojati, da ne bi došlo na njih kakvo zlo kad ih staneš brojati.
Når du holder Mandtal over Israeliterne, skal enhver, som mønstres, ved Mønstringen give HERREN Sonepenge for sit Liv, at ingen Ulykke skal ramme dem i Anledning af Mønstringen.
Neka ne žali oko tvoje: život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu.
Du må ikke vise Skånsel: Liv for Liv, Øje for Øje, Tand for Tand, Hånd for Hånd, Fod for Fod!
Jer je otac moj vojevao za vas i nije mario za život svoj, i izbavio vas je iz ruku madijanskih.
min Fader kæmpede jo for eder og vovede sit Liv for at frelse eder af Midjaniternes Hånd,
Tada žena pristupi k Saulu i videći ga vrlo uplašenog reče mu: Evo, sluškinja te je tvoja poslušala, i nisam za život svoj marila da bih te poslušala šta si mi kazao.
Kvinden kom nu hen til Saul, og da hun så, at han var ude af sig selv af Skræk, sagde hun til ham: "Se, din Trælkvinde adlød dig; jeg satte mit Liv på Spil og adlød de Ord, du talte til mig.
Da prinose mirisne žrtve Bogu nebeskom i da se mole za život carev i sinova njegovih.
for at de kan bringe Ofre til en liflig Duft for Himmelens Gud og bede for Kongens og hans Sønners Liv.
Molio Te je za život i dao si mu da mu se produže dani doveka.
Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.
Pravednik se brine za život svog živinčeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.
Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt.
Otkup je za život čoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.
Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.
I ko ostane u Sionu i ko još bude u Jerusalimu, zvaće se svet, svaki ko bude zapisan za život u Jerusalimu,
Den, som er levnet i Zion og blevet tilovers i Jerusalem, skal kaldes hellig, enhver, der er indskrevet til Livet i Jerusalem,
Sa strahom za život svoj od mača u pustinji donosimo sebi hleb.
Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.
Zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.
Min Pagt med ham var, at jeg skulde give ham Liv og Fred, og han skulde frygte mig og bæve for mit Navn;
I koji žnje prima platu, i sabira rod za život večni, da se raduju zajedno i koji seje i koji žnje;
Den, som høster, får Løn og samler Frugt til et evigt Liv, så at de kunne glæde sig tilsammen, både den, som sår, og den, som høster.
Ja sam hleb živi koji sidje s neba; koji jede od ovog hleba živeće vavek; i hleb koji ću ja dati telo je moje, koje ću dati za život sveta.
Jeg er det levende Brød, som kom ned fra Himmelen; om nogen æder af dette Brød, han skal leve til evig Tid; og det Brød, som jeg vil give, er mit Kød, hvilket jeg vil give for Verdens Liv."
Koji ljubi dušu svoju izgubiće je, a ko mrzi na dušu svoju na ovom svetu, sačuvaće je za život večni.
Den, som elsker sit Liv, skal miste det; og den, som hader sit Liv i denne Verden, skal bevare det til et evigt Liv.
A kad čuše ovo, umukoše, i hvaljahu Boga govoreći: Dakle i neznabošcima Bog dade pokajanje za život.
Men da de hørte dette, bleve de rolige, og de priste Gud og sagde: "Så har Gud også givet Hedningerne Omvendelsen til Liv."
A kad čuše neznabošci, radovahu se i slavljahu reč Božju, i verovahu koliko ih beše pripravljeno za život večni.
Men da Hedningerne hørte dette, bleve de glade og priste Herrens Ord, og de troede, så mange, som vare bestemte til evigt Liv,
Da kao što carova greh za smrt, tako i blagodat da caruje pravdom za život večni, kroz Isusa Hrista Gospoda našeg.
for at, ligesom Synden herskede ved Døden, således også Nåden skulde herske ved Retfærdighed til et evigt Liv ved Jesus Kristus, vor Herre.
A ja umreh, i nadje se da mi zapovest bi za smrt koja beše data za život.
men jeg døde, og Buddet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;
Ali toga radi ja bih pomilovan da na meni prvom pokaže sve trpljenje Isus Hristos za ugled onima koji Mu hoće verovati za život večni.
Men derfor blev der vist mig Barmhjertighed, for at Jesus Kristus kunde på mig som den første vise hele sin Langmodighed, til et Forbillede på dem, som skulle tro på ham til evigt Liv.
I sami sebe držite u ljubavi Božijoj, čekajući milost Gospoda našeg Isusa Hrista za život večni.
bevarer således eder selv i Guds Kærlighed, forventende vor Herres Jesu Kristi Barmhjertighed til evigt Liv.
I oni ga pobediše krvlju Jagnjetovom i rečju svedočanstva svog, i ne mariše za život svoj do same smrti.
Og de have overvundet ham i Kraft af Lammets Blod og i Kraft af deres Vidnesbyrds Ord; og de elskede ikke deres Liv, lige til Døden.
1.6835780143738s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg prøver bare på at overleve. 